HAIFA INTER.COM

Newsletter of HAIFA INTERnet COMmunication group

 
 
 
 
Новости Хайфы Новости Израиля
Главная Новости Статьи Хайфа Медиа архив Рубрика жизнелюб Объявления
Votum separatum Мой Жаботинский

    К 131-й годовщине со дня рождения Зеева Жаботинского

... И будет там вся быль моих шатаний:
все родины, все восемь языков,
и шум знамен, и шорох женских тканей,
и гром с трибун, и гам от кабаков:
мой псевдоним и жизнь моя - Качели...

    Так, в пяти строчках, просто и полно описал свою жизнь Альталена (качели – ит.) – Владимир (Зеев) Жаботинский. Он родился 18 октября 1880г. в Одессе. После этой строки я собирался продолжить излагать биографию Владимира Жаботинского, но вдруг понял, что она уже написана и переписана сотни раз и каждый может ее прочитать. Куда важнее след, оставленный в душах людей всей жизнью и деятельностью Зеева Жаботинского.
    Мое знакомство с Альталеной началось случайно. Как-то в букинистическом магазине я наткнулся на томик стихов Бялика и из праздного любопытства открыл страницу и прочитал:

Но боюсь до крика, до безумной боли -
Жизни без надежды, без огня и доли,
Жизни без надежды, затхлой, топкой, грязной,
Мертвенно-свинцовой, жалко-безобразной -
Жизни пса, что рвется на цепи, голодный, -
О, проклятье жизни, жизни безысходной!
Озари же дух мой, опаленный срамом
Блуда по чужбинам и по чуждым храмам;
... и обалдел!

Да, подумал я тогда, талантливый поэт Хаим Нахман Бялик, но какой перевод! А внизу стихотворения было коротко написано – перевод В. Жаботинского. Именно с этого момента и благодаря Жаботинскому я стал поклонником творчества Бялика, но еще больше меня заинтересовала судьба переводчика стихов великого поэта.
    Читая произведения самого Жаботинского, - статьи, фельетоны, стихи, повести и романы, его письма и выступления – понимаешь, какой это талант. Так и хочется сказать: Глыба – не человек. В Жаботинском сочетались многие качества. Он был непримирим к своим оппонентам в вопросах стратегии и тактики создания государства Израиль, став одним из выдающихся лидеров сионизма, основателем и идеологом его ревизионистского направления. В его сионистской деятельности проявлялись характер и железная воля, но в тоже время он, по словам соратников, был последним романтиком в сионизме. Политик с душой поэта.
    Политические идеи Зеева Жаботинского актуальны и сегодня, многие из них востребованы и осуществляются в наши дни. Его литературные произведения переиздаются и читаются. ...Мой псевдоним и жизнь моя - Качели...
    Точнее не скажешь.
   
    О.Белицкий
   
    Фото из Википедии-свободной энциклопедии
   
    {textmore}
TEXT +   TEXT -   Печать Опубликовано : 19.10.11 | Просмотров : 3585

Введите слово для поиска
Полезные ссылки
Статьи-случайный выбор

Доставка различных брендов производства Швейцарии. || 09.01.00 || Товары,услуги

Наверняка, каждый потребитель, покупая вещи и продукты питания, применяемые в повседневной жизни, прежде всего концентрирует внимание на их качестве. И это не случайно, так как именно качество применяемых товаров является гарантом их долговечности, безопасности и надежности.

Советский кальвадос || 25.03.16 || Рецепты от знаменитых людей


    Почему нас не удивляли некоторые названия.

Тамбовский гриб тебе товарищ! || 27.11.20 || Рецепты от знаменитых людей


   Так на самом деле должно было звучать известное выражение.
   Многим выражение «Тамбовский волк тебе товарищ!» кажется едва ли не древней поговоркой. На самом деле эту фразу придумал писатель Юрий Герман, автор сценария фильма Йосифа Хейфица «Дело Румянцева». Герман вложил эти слова в уста капитана милиции Самохина, допрашивавшего Сашу Румянцева, которого сыграл Алексей Баталов. Роль Самохина исполнил заслуженный артист РСФСР Пётр Лобанов.

 
Фото пользователей
Бахайские сады 35
 
Новое - Доска объявлений
 
Рассылка
RSS - Новости RSS - Статьи
RSS - Файлы RSS - Объявления
 
 
       
© 2020All right reserved www.Haifainter.com
Design HIC