HAIFA INTER.COM

Newsletter of HAIFA INTERnet COMmunication group

 
 
 
 
Новости Хайфы Новости Израиля
Главная Новости Статьи Хайфа Медиа архив Рубрика жизнелюб Объявления
Единственная Летучая мышь

   Лично я идеальной постановкой оперетты «Летучая мышь» считаю экранизацию Яна Фрида 1979 года.
   Там прекрасно сыграли актёры Малого театра Юрий Васильев, Иван Любезнов, Людмила Максакова, Виталий Соломин и Юрий Соломин. Сценарий фильма был сделан не по подстрочному переводу первоначального либретто, а по гениальному изложению Николая Эрдмана и Михаила Вольпина.
   В это фильме удачно всё, даже появление персонажей, не существовавших в первоначальной версии либретто. Теперь «Летучую мышь» невозможно представить, например, без сценки, где мать учит дочь «стрельбе глазами». «Когда я скомандую: пли!» стала одной из кодовых фраз советского кинематографа.
   По-моему, это было даже лучше постановки Венгерского государственного театра оперетты, чью «Летучую мышь» я видел в Израиле. Венгерская постановка претендовала на оригинальность. Например, здесь переработали либретто, серьёзно его сократив, и даже от чего-то отказавшись. Оригинальности здесь было хоть отбавляй. Например, роль графа Орловского (напомню, эту роль у Фрида играл Васильев, красавец Родион из «Москва слезам не верит») хотели дать играть женщине, переодев в мужской костюм. В результате графа сыграл мужчина, но в женском платье. По задумке постановщиков, в Израиле «Летучая мышь» должна была прозвучать сразу на трёх языках: немецком, венгерском и иврите. Поэтому специально для исполнения роли дежурного тюремщика Фроша (в фильме Фрида его сыграл гений русского театра Иван Любезнов) был приглашён популярный израильский актёр комического жанра Исраэль Каторза.
   Видимо, я бесконечно старомоден, потому что, по моему мнению, даже венгры не смогли добиться того, что получилось в фильме Фрида. Надеюсь, венгры если об этом и узнают, то они мне это простят.
   
   Ростислав Гольцман
   
   
TEXT +   TEXT -    Опубликовано : 26.01.19 21:12 | Просмотров : 189

Введите слово для поиска
Доступно только пользователям
Имя :
Пароль :
 Обновить
Потверждающий код :

Данная страница доступна только зарегистрированным пользователям !
С уважением администрация сайта Новости Хайфы Новости Израиля.
Полезные ссылки
Статьи-случайный выбор

Личи как открытие || 11.07.14 || Рецепты от знаменитых людей


   Переезд в новую страну богат открытиями.

ООО «Тобольск-Нефтехим» || 31.03.10 || Статьи от пользователей

ООО «Тобольск-Нефтехим», возглавляемое Жернаковым Леонидом Евгеньевичем, является дочерним предприятием крупнейшей промышленной группы в России ОАО «Сибур Холдинг». Крупнейшее предприятие по перереботке углеводородного сырья (ШЛФУ) в Западной Сибири, «Тобольск-Нефтехим» является градообразующим предприятием для города Тобольска.

Сырники для Реувена Ривлина || 08.02.12 || Рецепты от знаменитых людей


    Новый год деревьев в Израиле стал также и днём рождения израильского парламента.

 
Фото пользователей
Заповедник Тель-Дан 067
 
Новое - Доска объявлений
 
Рассылка
RSS - Новости RSS - Статьи
RSS - Файлы RSS - Объявления
 
 
       
© 2019All right reserved www.Haifainter.com
Design HIC