Таково новое название местности на севере страны.
   Ранее она называлась Нижней Галилеей (גליל תחתון). Это название давно вызывало ироничные улыбки и даже насмешки самих жителей этой местности. Полгода назад было принято решение проверить, действительно ли это название нравится местным жителям. По результатам опроса название Нижняя Галилея (גליל תחתון) нравится всего 5,9% жителей.
   В отличие от Верхней Галилеи (גליל עליון), Нижняя Галилея (גליל תחתון) вызывала улыбку не случайно. Примерно, как первая строка песни Шломо Арци «Под небом Средиземноморья» (תחת שמי ים התיכון). Ведь на иврите תחת не только предлог (под), но и существительное (задница). Что-то похожее звучит и в слове תחתון, ведь здесь значением является не только «нижняя», но многое другое нижнее, вроде нижнего белья (בגד תחתון), трусы (תחתונים), гигиеническая прокладка (מגן תחתון) и т.д. Поэтому четыре месяца назад было решено переименовать местность.
   Новое название было определено путём голосования, прошедшего на прошлой неделе. С результатом 1390 голосов победило название Врата Галилеи (שער הגליל), обошедшее название Поля Галилеи (שדות הגליל) более чем на три сотни голосов (собрав 1064). Решение утверждено.
   Прощай, Нижняя Галилея! Здравствуйте, Врата Галилеи!
   
   Ростислав Гольцман