Задача сложная, но выполнимая.
   То, что это возможно чисто технически, доказали учёные хайфского Техниона. Они создали CommU – аппарат, позволяющий свободно общаться врачу и пациенту. Вне зависимости, какими языками они владеют. Данный прибор учитывает не только собственно разницу терминов в разных языках, но и культурные различия разных народов. Увы, бывает и иначе.
   
   Иногда бывает, что не помогают никакие научные достижения и друг друга не могут понять люди, формально говорящие на одном языке. У иных всё куда как проще, ибо говорят они на языке злобы. Хотя формально вроде бы говорят на иврите. Честно говоря, становится просто ужасно, когда мои сограждане слово в слово повторяют пропаганду ХАМАС. Тем более, когда при этом цинично используется человеческое горе. Вы мне справедливо укажите, что нам всё время навязывают мнение лишь одного из объединений. Есть же и союз семей заложников «Форум надежды», есть объединение семей погибших солдат «Форум мужества», которые прямо говорят: пойти на уступки ХАМАС – это подписать приговор тем, кто ещё остался в живых, ведь террористы видят, что виновными в их преступлениях уже назначили самих израильтян! Отвечу: вы правы, но в центральных СМИ страны отражают позицию лишь одной стороны, активно продолжая это пропагандировать также и через интернет-ресурсы и ТГ-каналы.
   
   После этого в чём-то упрекать зарубежные СМИ просто язык не поворачивается. Правда и там по отношению к Израилю давно нашли общий язык – язык ненависти. Хотя формально этот язык остаётся английским. Вот только в ведущих СМИ на этом языке, если знакомиться с новостями, не найти сведений о том, что с заложниками в прошлую пятницу расправились террористы ХАМАС. Упоминается какое-то не совсем ясное «обнаружение тел». Как всегда отличилась телекомпания CNN, которая на своём сайте даже выражение «были жестоко убиты» заключила в кавычки. Видимо, для них это шутка такая.
   
   Зато остальное они заявляют абсолютно серьёзно.
   
   The Guardian: «огромные демонстрации, организованные штабом семей заложников, который уже несколько месяцев обвиняет Нетаньяху в срыве сделки».
   
   Sky News: «семьи заложников и протестующие поняли, что их премьер-министр предпочитает военную операцию сделке по освобождению заложников».
   
   The New York Times: «многие израильтяне разгневаны на Нетаньяху и обвиняют его в провале попыток достижения сделки и освобождения заложников».
   
   При этом ни слова о том, что раз за разом именно ХАМАС отказывается от заключения любой сделки, хотя израильтяне пошли на уступки, которые потребовали американцы. Но ХАМАС не нужна какая-то сделка (иначе бы они не убивали предмет торга – заложников), террористы хотят капитуляции Израиля.
   
   На фоне такого даже не интересно говорить об устроенной Всеизраильской федерацией профсоюзов забастовке, один день которой обходится налогоплательщикам в полтора миллиарда шекелей. Тут уж точно общего языка не найдёшь.
   
   Ростислав Гольцман