Очередной выпуск интернет газеты организации Friends of Israel Initiative (Инициатива друзей Израиля) вышел под главным заголовком «Мир за мир». В этом выпуске был опубликован меморандум этой общественно-политической организации, в которую, напомним, входит очень серьезное количество крупных политиков и общественных деятелей.
   
Среди учредителей альянса такие знаменитые люди , как бывший премьер-министр Испании Хосе Мария Аснар , бывший президент Перу Алехандро Толедо , лауреат Нобелевской премии мира 1998 года Дэвид Тримбл , и другие выдающиеся люди . Мы решили опубликовать перевод этого документа на русский язык.
   
    Первое. Справедливо желание израильтян иметь еврейское государство. Государство, в котором евреи имеют необходимые и достаточные средства для защиты от вражеских действий. Это первопричина создания Израиля в 1948 году, и это должны понять и принять палестинские арабы, и подходить к соглашениям только на этой основе.
    Второе. Стороны должны понять, что решение должно стать результатом переговоров, основанных на справедливых обязательствах и взаимном доверии. Всем заинтересованным сторонам следует уяснить, что для достижения гарантированного мирного договора необходимы взаимные уступки. Невозможно достигнуть какой-либо договоренности, если идти на уступки будет готова только одна сторона. Если требования предъявляются только Израилю.
    Третье. Мир между израильтянами и палестинскими арабами не зависит от вопроса принадлежности отдельных территорий. Это принципиальный вопрос о существовании государств. Израиль готов признать Палестинское государство как государство палестинских арабов, но в то же время Палестина отказывается принять еврейский характер государства Израиль. Если еврейский характер государства Израиль будет признан, то очень скоро территориальные вопросы перейдут в разряд второстепенных.
    Четвертое. Стремление палестинских арабов и значительной части мирового сообщества к определению и назначению границ должно находиться в правильном контексте. Израильский опыт показывает, что мир, полученный путем исключительно территориальных уступок, не может быть долговечным.
    Отступление Израиля с занятых территорий приводит к увеличению числа актов насилия и необходимости бороться снова за то, чтобы обеспечить свою безопасность. Следовательно, любая граница, утвержденная в ходе переговоров должна быть безопасной и защищенной. Мир не может быть достигнут в том случае, если Израилю будет угрожать опасность.
    Наконец, если договоренность будет достигнута, стороны должны принять ее как окончательное решение, а не как отправную точку для торговли о дальнейших уступках. Соглашение не должно стать трамплином для больших требований .
    За последние несколько лет арабы принципиально отказались от переговоров, прячась за всевозможными надуманными отговорками . Они уверовали, что международное сообщество может им предложить намного больше, чем могут дать переговоры с Израилем. Следовательно, ведение переговоров теряет практический смысл. Если мировое сообщество, и особенно Квартет, действительно хотят прогресса в мирном процессе, нужно указать им на то, что без переговоров продвижения в этом вопросе не будет. Палестинские арабы должны решить их разногласия с израильтянами за столом переговоров, причем раз и навсегда. Наихудшим решением для них станет попытка приобрести собственное государство в обход переговоров с Израилем, путем требования в ООН одностороннего признания арабского государства Палестина.
   
    Первоисточник- friendsofisraelinitiative.org
   
    Перевод – Виталий Кацович
   
    На фото - Хосе Мария Аснар